I know this isn't clear to read but it's clear for me to write; when it's written I may see about reformatting it as a table, like with the lyrics translations.
CANAL+
Canal+
CREATION ORIGINALE
NORD-OUEST FILMS, STUDIO O et CANAL+
Nord-Ouest Films, Studio O and Canal+
présentent
present
avec le soutien de
la Région Ile-de-France
the Région Île-de-France
de l'Angoa
the Agence nationale de gestion des œuvres audiovisuelles (ANGOA)
et de la Procirep-Société des Producteurs
and PROCIREP – société des producteurs de cinéma et de télévision
avec la participation du
with the participation of
Centre National de la Cinématographie
Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC)
Dragons et Princesses
Dragons and Princesses
de
by
Michel OCELOT
Michel OCELOT
Assistant réalisateur
Assistant director
Eric SERRE
Éric SERRE
Musique originale
Original music
Christian MAIRE
Christian MAIRE
Producteur délégué
Executive producer
Christophe ROSSIGNON
Christophe ROSSIGNON
Producteur associé
Associate producer
Philip BOËFFARD
Philip BOËFFARD
Productrice exécutive
Line producer
Eve MACHUEL
Ève MACHUEL
« La Maîtresse des monstres »
""
Un conte de MICHEL OCELOT
A Michel OCELOT tale
produit par CHRISTOPHE ROSSIGNON
produced by Christophe ROSSIGNON
DIRECTRICES DE PRODUCTION
Production managers
Virginie GUILMINOT Alexandra GIULIANO
Virginie GUILMINOT Alexandra GIULIANO
MISE EN PLACE
Layout
Eric SERRE
Éric SERRE
Léo SILLY PELISSIER Alice BOUCHIER
Léo SILLY PÉLISSIER Alice BOUCHIER
ANIMATIQUE
Animatic
Ghislaine SERRE
Ghislaine SERRE
FABRICATION DES PANTINS
Character construction – Character modeler
Jean-Claude CHARLES
Jean-Claude CHARLES
Pascal LEMAIRE Aude LARMET
Pascal LEMAIRE Aude LARMET
Alice BOUCHIER Léo SILLY PELISSIER
Alice BOUCHIER Léo SILLY PÉLISSIER
ANIMATION
Animation
Christophe BARNOUIN
Christophe BARNOUIN
Yannick GIAUME Elodie LENAERTS
Yannick GIAUME Élodie LENAERTS
Ferdinand BOUTARD Damien GAILLARDON
Ferdinand BOUTARD Damien GAILLARDON
Pascal LEMAIRE Jean-Claude CHARLES
Pascal LEMAIRE Jean-Claude CHARLES
Léo SILLY PELISSIER Alice BOUCHIER
Léo SILLY PÉLISSIER Alice BOUCHIER
SUPERVISION TECHNIQUE
Technical supervisor
Dorian FEVRIER
Dorian FÉVRIER
COMPOSITION & EFFETS SPECIAUX
Compositing & special effects
Damien GAILLARDON Véronique POILANE
Damien GAILLARDON Véronique POILANE ZHANG
RECHERCHE DECORS
Scenery research
Michel OCELOT Anne-Lise KOEHLER
Michel OCELOT Anne-Lise KŒHLER
DECORS
Scenery
Christel BOYER
Christel BOYER
Anne-Lise KOEHLER Aude LARMET
Anne-Lise KŒHLER Aude LARMET
avec les voix de
with the voices of
Marine GRISET Elle – La fille
Marine GRISET She – The girl
Julien BÉRAMIS Lui – Le jeune roi
Julien BÉRAMIS Him – The young king
Michel ELIAS Le rat – Le chef
Michel ÉLIAS The rat – The chief
Olivier CLAVERIE Homme 1 – Homme 2
Olivier CLAVERIE Man 1 – Man 2
Isabelle GUIARD Femme 1
Isabelle GUIARD Woman 1
Olivia BRUNAUX Femme 2
Olivia BRUNAUX Woman 2
Yves BARSACQ Téo
Yves BARSACQ Téo
Distribution des rôles Gigi AKOKA
Casting Gigi AKOKA
MONTAGE
Editors
Chef monteur Patrick DUCRUET
Supervising editor Patrick DUCRUET
SON
Sound
Chef monteur son – Enregistrement des bruits Séverin FAVRIAU
Supervising sound editor – Foley recordist Séverin FAVRIAU
Mixeur Stéphane THIEBAUT
Mixer Stéphane THIÉBAUT
Mix musique 5.1 Benjamin CAILLAUD
5.1 music mix Benjamin CAILLAUD
Bruiteur Bertrand BOUDAUD
Foley artist Bertrand BOUDAUD
PRODUCTION
Production
Post-production Julien AZOULAY
Post production Julien AZOULAY
Clara VINCIENNE
Clara VINCIENNE
Alexandre CHALANSET
Alexandre CHALANSET
Chargé d'affaires Pierre GUYARD
Director of accounting Pierre GUYARD
Chef comptable Pascal PESTEL
Supervising accountant Pascal PESTEL
Comptable Gilbert HENRIQUE
Accountant Gilbert HENRIQUE
Musique originale composée par
Original music composed by
Christian MAIRE
Christian MAIRE
Chanson Générique début
Chanson interprétée par Marine GRISET & Julien BERAMIS
Song performed by Marine GRISET & Julien BÉRAMIS
Flûte, piccolo Bobby RANGELL
Flute, piccolo Bobby RANGELL
Basse, tambourin, percussions Jean TAXIS
Bass, tambourine, percussion Jean TAXIS
Claviers Christian MAIRE
Keyboards Christian MAIRE
Maîtresse des monstres Chanson Générique de fin
Trompette, buggle David LEWIS Flûte Bobby RANGELL
Trumpet, bugle David LEWIS Flute Bobby RANGELL
Claviers Christian MAIRE Basse, tambourin Jean TAXIS
Keyboards Christian MAIRE Bass, tambourine Jean TAXIS]
Violon alto Claire PARUITTE Claviers Christian MAIRE
Viola Claire PARUITTE Keyboards Christian MAIRE
Enregistrée au Studio Val d'Orge
Recorded at Studio Val d'Orge (SVO)
Ingénieur du son : Jean TAXIS
Sound engineer: Jean TAXIS
FOURNISSEURS
Providers
Prestation technique DEF2SHOOT
Technical services Def2shoot
Franck MALMIN – Ibrahim SOUBHI
Franck MALMIN – Ibrahim SOUBHI
Jérôme BARTHELEMY
Jérôme BARTHÉLEMY
GFC
General Film Corporation (GFC)
George Henri PICAUD
Georges-Henri PICAUD
Assurance DIOT BELLAN
Insurance Diot Bellan
Avocat conseil INTERVISTA – Hubert CAILLARD
legal advisercounselor/attorney consul (Legal Representative?) Intervista – Hubert CAILLARD
Auditoriums d'enregistrement des voix POST MODERNE – Delphine THELLIEZ
Dialogue recording studios – Dialogue engineer Post moderne – Delphine THELLIEZ
Auditoriums de bruitage MIDILIVE
Foley recording studios Midilive
Matériel, Salle de montage et Prémixage son ARTEFACT
Hardware, sound services and Pre- Art&fact – mise en images
Auditoriums de mixage JACKSON
// recording studios Jackson [fr]
Atelier, Location bureau et Montage image ZORBA PRODUCTIONS
Studio facilities, office shpace Zorba production
Guillaume DE LA BOULAYE
Olivier MARDI
Laboratoire vidéo et masterisation SCANLAB
Scanlab
Sous-titrage LVT
Laser vidéo titres (LVT)
Traducteur Peter LEONARD
Translator Peter LÉONARD//
STUDIO O remercie
Studio O //
Nicolas COMBECAVE - Pierrette MAIRE
–
Laurent LUCAS et Lucie MERCAT
and //
NORD-OUEST remercie
Nord-Ouest //
Rodolphe BELMER - Arielle SARACCO
Françoise GUYONNET - Rodolphe BUET
Aziza GHALILA
ESCAPE - Christophe FERRIER et Arnaud PISANI
Escape studio – Christophe FERRIER and Arnaud PISANI
ZORBA PRODUCTIONS – Marguerite MOREAU et Jonathan LEVAVASSEUR
Zorba production – and//
Sami CHANDI
Sébastien PIERRE
Edition vidéo & Ventes internationales
& World sales
StudioCanal
StudioCanal
Une coproduction
A co-production of
Nord-Ouest Films – Studio O – Canal+
Nord-Ouest Films – Studio O – Canal+
Ce film a été produit avec le soutien de
This film was produced with the support of
l'ANGOA
the Agence nationale de gestion des œuvres audiovisuelles (ANGOA)
la PROCIREP-Société des Producteurs
the PROCIREP – société des producteurs de cinéma et de télévision
la Région Ile-de-France, en partenariat avec le CNC
the Région Île-de-France, in partnership with the CNC
et du Centre National de la Cinématographie
and the Centre national du cinéma et de l'image animée (CNC)
Nord-Ouest Films est une société membre d'Unifrance
uniFrance
© 2010 Nord-Ouest Films – Studio O – Canal+
